Hierdie bladsy word gerieflikheidshalwe in Afrikaans verskaf. Die Franse weergawe is die verwysing.

Gebruiksvoorwaardes

Weergawe 3 - 7 Oktober 2026

Hierdie gebruiksvoorwaardes (die “Voorwaardes”) reël die gebruik van die toepassing Tools for Upland (die “Toepassing”) en van die aankope wat daarmee verband hou. Die Toepassing word uitgegee deur Alexandre Thil (die “Uitgewer” of “ons”). “U” beteken die persoon wat die Toepassing installeer of gebruik (die “Gebruiker”). Slegs die Franse weergawe van die Voorwaardes is regtens bindend; hierdie Afrikaanse teks is ’n outomatiese vertaling wat met kunsmatige intelligensie gemaak is, word slegs gerieflikheidshalwe verskaf en kan foute bevat.

Lees dit eerste. Die Toepassing word verskaf soos dit is, sonder enige waarborg dat dit werk of van enige resultaat. U data bly op u toestel: die Uitgewer hou dit nie en kan dit nie terugkry nie, en slegs u kan dit met gereelde rugsteunkopieë beskerm (artikel 7). Artikels 10 tot 13 beperk die Uitgewer se aanspreeklikheid; as u ’n verbruiker is, bly u dwingende wetlike regte onaangetas.

1. Aanvaarding van die Voorwaardes

Wanneer die Toepassing u die Voorwaardes wys en u vra om dit te aanvaar, is hierdie uitdruklike aanvaarding nodig om dit te gebruik. Enige gebruik van die Toepassing, ook voor daardie aanvaarding, is aan die Voorwaardes onderworpe, wat u te eniger tyd in die Toepassing en op die Uitgewer se webwerf kan lees. As u nie die Voorwaardes aanvaar nie, mag u nie die Toepassing gebruik nie.

U verklaar dat u die regsbevoegdheid het om hierdie ooreenkoms aan te gaan. As u jonger as 18 is, verklaar u dat u met die toestemming van u wettige verteenwoordiger optree. Die Toepassing is nie bedoel vir kinders onder 16 nie. As u die Toepassing namens ’n maatskappy of ’n ander regspersoon gebruik, verklaar u dat u gemagtig is om dit te bind; dit is dan net soos u deur die Voorwaardes gebonde, en die bepalings wat op professionele gebruikers van toepassing is, geld.

2. Aard en beskrywing van die Toepassing

Die Toepassing is ’n onafhanklike metgeselhulpmiddel vir spelers van die Upland-spel; dit is nie geaffilieer met Uplandme, Inc., die uitgewer van Upland, nie, en word nie deur hom onderskryf of geborg nie. Dit stel u in staat om reise tussen stede van die spel te bereken, die lys en besonderhede van u eiendomme te sien, u versamelings te ontleed en u eiendomme na ’n lêer uit te voer. Die resultate word ter inligting verskaf, op grond van die speldata wat beskikbaar is wanneer hulle bereken word, wat Upland te eniger tyd kan verander. Dit werk sonder ’n rekening by die Uitgewer: u data word op u toestel gestoor, en die Uitgewer het geen toegang daartoe nie.

Dit mag nie as die enigste bewysmiddel gebruik word nie, en ook nie vir besluite waarvan die veiligheid, gesondheid of regte van mense afhang nie.

Funksies kan verander. Ons kan funksies byvoeg, wysig of verwyder, veral om rekening te hou met tegniese ontwikkelings, sekuriteit, die wet of die reëls van die toepassingswinkels, met inagneming van die regte wat u as verbruiker volgens die wet het. Funksies wat as nuut, eksperimenteel of in toetsing gemerk is, kan te eniger tyd gewysig of verwyder word.

’n Toestel ontvang moontlik nie bywerkings nie as sy hardeware nie, of nie meer nie, versoenbaar is nie, of as dit nie genoeg vrye stoorspasie het nie. Sommige funksies werk moontlik nie op elke toestel nie. Sommige funksies benodig ’n internetverbinding (byvoorbeeld advertensies, winkelaankope, aflaaie of sinchronisasie); die koste van u internetdiensverskaffer of mobiele operateur kan van toepassing wees.

3. Lisensie

Mits u die Voorwaardes nakom, verleen die Uitgewer aan u ’n persoonlike, nie-eksklusiewe, nie-oordraagbare en nie-sublisensieerbare lisensie om die Toepassing, in objekkodevorm, te gebruik op die toestelle wat u besit of beheer, vir u eie behoeftes, ook in die loop van u eie beroepsbedrywighede. Die lisensie word verleen solank u die Toepassing in ooreenstemming met die Voorwaardes gebruik. Die gebruiksvoorwaardes van die winkel waaruit u die Toepassing verkry het, is ook van toepassing.

Wanneer die Toepassing uit die App Store verkry word, word die lisensie ook deur Apple se standaard lisensievoorwaardes vir toepassings beheer; Apple is nie ’n party tot die Voorwaardes nie, is nie verantwoordelik vir die Toepassing of die inhoud daarvan nie, en het geen verpligting om onderhoud of ondersteuning daarvoor te verskaf nie.

4. Beperkings

Behalwe in die gevalle en binne die perke wat uitdruklik deur die wet toegelaat word, veral deur artikel L. 122-6-1 van die Franse Wetboek op Intellektuele Eiendom, onderneem u om nie:

• Die Toepassing te kopieer, te wysig, te vertaal, aan te pas, te dekompileer, te disassembleer of te probeer om die bronkode daarvan te rekonstrueer nie;
• Die proef-, intekening-, lisensie- of sekuriteitsmeganismes van die Toepassing te omseil of uit te skakel nie;
• Die Toepassing te verkoop, te verhuur, uit te leen, te versprei, te sublisensieer of aan derdes beskikbaar te stel nie;
• Die kennisgewings oor intellektuele eiendom van die Toepassing te verwyder of te verander nie;
• Die Toepassing vir onwettige of bedrieglike doeleindes of in stryd met die regte van derdes te gebruik nie, veral deur persoonlike data van derdes sonder ’n regsgrondslag daarin aan te teken of te deel;
• Die werking van die Toepassing of van die dienste wat dit gebruik, te ontwrig nie.

5. Intellektuele eiendom

Die Toepassing, die naam, kode, koppelvlak, tekste, beeldmateriaal en logo’s daarvan is die eiendom van die Uitgewer en word deur die reg op intellektuele eiendom beskerm. Die lisensie dra geen eiendomsreg aan u oor nie. Die data wat u in die Toepassing invoer, bly u eie.

6. Prys, proeftydperk en intekening

Die Toepassing kan gratis afgelaai en gebruik word, met advertensies. ’n Opsionele maandelikse intekening voeg die besonderhede van die versamelingsoptimeerder by en verwyder die advertensies; die prys en voorwaardes daarvan word voor enige aankoop in die Toepassing en deur die winkel gewys. Die einde van ’n proeftydperk of van ’n intekening lei nie, deur enige toedoen van ons, tot die skrapping van die data wat op u toestel gestoor is nie.

Intekeninge en betaalde weergawes word verkoop, gefaktureer en ingevorder deur die toepassingswinkel waar u dit koop (byvoorbeeld Google Play, met Google Play se faktureringstelsel), volgens sy eie voorwaardes; die Uitgewer verkoop niks direk nie. Die prys, geldeenheid, belasting, duur, proefvoorwaardes en hernuwingsvoorwaardes is dié wat die winkel wys voordat u die aankoop bevestig. Waar die proeftydperk die vorm aanneem van ’n proeftydperk van die intekening wat deur die winkel aangebied word, word die intekening aan die einde van daardie tydperk gefaktureer, tensy dit voor die einde daarvan gekanselleer word.

Die intekening word outomaties hernu vir ’n tydperk van dieselfde lengte, tensy dit gekanselleer word binne die tyd wat die winkel bepaal (vir Google Play, uiterlik voor die hernuwingsdatum). Kansellasie geskied slegs via die winkel se intekeningbestuur (in Google Play: Betalings en intekeninge, dan Intekeninge); om die Toepassing te deïnstalleer, kanselleer nie die intekening nie. Kansellasie tree in werking aan die einde van die lopende tydperk. Terugbetalings en, waar van toepassing, die uitoefening van die reg van terugtrekking word deur die reëls van die winkel wat die betaling ingevorder het, beheer; waar die lewering van die digitale inhoud met u uitdruklike toestemming begin het voor die einde van die terugtrekkingstydperk en u erken het dat u daardie reg verloor, kan dit nie meer uitgeoefen word nie, ooreenkomstig artikel L. 221-28 van die Franse Verbruikerswetboek. Tensy ’n dwingende wetsbepaling of ’n winkelreël anders bepaal, word geen tydperk wat reeds begin het, terugbetaal nie, veral nie in die geval van ’n onderbreking, ’n onklaarraking of nie-gebruik van die Toepassing nie.

Die gratis weergawe van die Toepassing wys advertensies wat deur advertensienetwerke van derdes verskaf word, veral Google AdMob. Die Uitgewer kies of beheer nie die inhoud van hierdie advertensies nie en is nie verantwoordelik vir die produkte of dienste wat hulle bevorder nie; wanneer u ’n advertensie volg, word u na ’n derde party geneem, volgens sy eie voorwaardes. Die dataverwerking wat met advertensies verband hou, en u keuses daaroor, word in die privaatheidsbeleid beskryf.

7. U data: slegs u hou dit en maak rugsteunkopieë daarvan

Die data wat u invoer (Upland-verbindingstoken, Upland-gebruikersnaam, lys eiendomme, instellings) word slegs op u toestel gestoor en in die kopieë wat u kies om te maak. Die Uitgewer huisves dit nie, het geen toegang daartoe nie, is nóg die bewaarnemer nóg die bewaarder daarvan, en het geen verpligting om dit te bewaar, rugsteunkopieë daarvan te maak, dit te herstel of terug te gee nie. Hy kan dit nie bekyk of vir u terugkry nie, selfs nie op u versoek nie.

U alleen is verantwoordelik vir u data, die akkuraatheid, bewaring en rugsteun daarvan. Gereelde rugsteunkopieë is die enigste doeltreffende beskerming teen die verlies daarvan. Dit is veral u verantwoordelikheid:

• Om gereeld rugsteunkopieë te maak, met behulp van die rugsteun- en uitvoermiddele wat die Toepassing of u toestel aanbied, en om dit op ’n medium of diens apart van u toestel te bewaar;
• Om gereeld na te gaan dat u rugsteunkopieë onlangs, volledig en leesbaar is, veral voordat u van foon verander, die Toepassing deïnstalleer, u toestel terugstel, sy stelsel of die Toepassing bywerk, ’n sinchronisasie aktiveer of verander, of ’n rugsteunkopie herstel;
• Om met u eie middele enige dokument of inligting te bewaar wat u verplig is om te hou;

U erken dat geen waarborg gegee word teen die verlies, verandering, duplisering of onbeskikbaarheid van data nie, wat veral kan voortspruit uit:

• Die verlies, diefstal, onklaarraking of breek van u toestel, of ’n defek in sy geheue;
• Die deïnstallering van die Toepassing, die uitvee van sy data, die terugstel van die toestel of ’n verandering van foon;
• Bywerkings van die bedryfstelsel, die toestel of die Toepassing, of ’n gebrek in die Toepassing, wat rugsteunkopieë juis bedoel is om te ondervang;
• Die werking van stoor- en rugsteundienste van derdes (byvoorbeeld aanlyn berging of u toestel se stelselrugsteun, waarvan die ruimte beperk kan wees, waarna die rugsteun moontlik nie meer gemaak kan word nie);
• Herstelbewerkings, wat die data op die toestel vervang met die inhoud van die rugsteunkopie wat herstel word;
• Kwaadwillige sagteware, ’n verkeerde handeling, u eie keuses (veral ’n bevestigde skrapping) of die optrede van ’n derde.

Die afwesigheid van voldoende rugsteunkopieë, of die versuim om u rugsteunkopieë na te gaan, is ’n fout aan u kant wat die Uitgewer se aanspreeklikheid uitsluit of, op die minste, verminder in die mate waarin dit die skade veroorsaak of vererger het, onder die voorwaardes van artikel 11. Die koste en tyd wat nodig is om data weer in te voer of te herbou, bly u verantwoordelikheid.

8. Nie van toepassing op hierdie toepassing nie

9. Dienste van derdes

Sommige funksies steun op dienste wat deur derdes verskaf word, veral u toestel se bedryfstelsel, die toepassingswinkels, stoor- en rugsteundienste (byvoorbeeld Google Drive, Dropbox, Android- of iCloud-rugsteun) en, na gelang van die Toepassing, kalenders, advertensienetwerke of die aanlyn dienste waaraan dit koppel. Hierdie dienste is onderworpe aan hul eie voorwaardes en privaatheidsbeleide, val buite die beheer van die Uitgewer en kan te eniger tyd deur hul verskaffers gewysig, onderbreek of onttrek word. Sinchronisasie hang ook af van die toestemmings wat verleen is, die toestelinstellings (veral batterybesparing) en die netwerkverbinding; vertragings, duplikate, konflikte of skrappings kan voorkom.

Die Uitgewer waarborg nie die beskikbaarheid, werking of versoenbaarheid van hierdie dienste nie en is nie aanspreeklik vir hul handelinge, hul tekortkominge of die gevolge daarvan vir u data nie. U alleen bly verantwoordelik vir die kalenders wat u kies om te sinchroniseer of te deel, vir die keuses wat u maak wanneer die Toepassing u vra (veral voor ’n skrapping), en vir die mense met wie u u kalenders deel.

10. Toepassing verskaf soos dit is, sonder enige waarborg dat dit werk

Tot die volle mate wat die wet toelaat, word die Toepassing “soos dit is” en “soos beskikbaar” verskaf, sonder enige waarborg van enige aard, uitdruklik of stilswyend, buiten die dwingende wetlike waarborge wat hieronder vermeld word. Die Uitgewer waarborg veral nie dat die Toepassing aan u behoeftes of enige besondere doel voldoen nie, dat dit sonder onderbreking, onklaarraking, fout of gebrek werk nie, dat dit met elke toestel, stelselweergawe en konfigurasie versoenbaar is nie, dat die resultate daarvan akkuraat of by u situasie gepas is nie, of dat u data bewaar word nie.

Die Uitgewer is slegs gebonde aan ’n blote verpligting van middele (beste pogings). Hy verskaf geen diensvlak, geen minimum beskikbaarheid, geen regstellingstyd en geen permanente ondersteuning nie: hy streef daarna om die gebreke wat by hom aangemeld word, reg te stel, in die volgorde van prioriteit wat hy bepaal, en ondersteuning word per e-pos verskaf, binne redelike perke en sonder enige gewaarborgde tyd. Sommige bywerkings kan nodig wees om die Toepassing verder te gebruik; die Uitgewer kan ophou om ouer weergawes van die Toepassing, van bedryfstelsels of van toestelle te ondersteun. Dit is u verantwoordelikheid om, veral tydens die gratis proeftydperk, na te gaan dat die Toepassing op u toestel werk en by u gebruik pas.

As u vir beroepsdoeleindes optree, en tot die volle mate wat die wet toelaat, word enige waarborg buiten dié wat uitdruklik in die Voorwaardes bepaal word, uitgesluit, veral enige waarborg van geskiktheid vir ’n besondere doel, van resultaat, van beskikbaarheid of van die bewaring van data.

As u ’n verbruiker is, geniet u in elk geval die wetlike waarborg van ooreenstemming wat op digitale inhoud en dienste van toepassing is (artikels L. 224-25-12 e.v. van die Franse Verbruikerswetboek), ook vir die bywerkings wat nodig is om die Toepassing in ooreenstemming te hou, asook enige ander dwingende wetlike waarborg. Niks in die Voorwaardes beperk dit nie.

11. Aanspreeklikheid

Die Uitgewer is slegs aanspreeklik vir direkte, sekere en voorsienbare skade wat voortspruit uit ’n bewese tekortkoming in sy verpligtinge wat uitsluitlik aan hom toegeskryf kan word. Hy kan nie aanspreeklik gehou word nie, en sy aanspreeklikheid word uitgesluit of proporsioneel verminder, wanneer die skade geheel of gedeeltelik voortspruit uit:

• U eie handeling, veral die afwesigheid van rugsteunkopieë of kontroles (artikel 7), die versuim om die resultate wat die Toepassing lewer, na te gaan (artikel 8 waar van toepassing), gebruik in stryd met die Voorwaardes of met die dokumentasie, of u keuses ten opsigte van instellings en sinchronisasie;
• U toestel, sy bedryfstelsel, sy konfigurasie of u netwerkverbinding;
• Die handeling van ’n derde, of die werking van die dienste van derdes wat in artikel 9 genoem word;
• ’n geval van force majeure in die sin van artikel 13.

As u vir beroepsdoeleindes optree, en tot die volle mate wat die wet toelaat:

• Is die Uitgewer nie aanspreeklik vir enige indirekte of gevolgskade nie, veral nie die verlies of verandering van data, die koste om dit te herbou, verlies aan omset, wins, kliënte, loon, tyd of geleenthede, skade aan reputasie, eise vir agterstallige betaling, herberekenings, boetes of sanksies, of eise van derdes nie;
• Is die Uitgewer se totale aanspreeklikheid, vir alle oorsake en alle skade saam, beperk tot die laagste van die volgende twee bedrae: die bedrae wat werklik betaal is om die Toepassing te gebruik gedurende die twaalf maande voor die gebeurtenis wat tot die skade aanleiding gegee het, of eenhonderd euro (€100);
• Moet enige eis teen die Uitgewer, op straffe van verjaring, binne een jaar na die gebeurtenis wat daartoe aanleiding gegee het, ingestel word, ooreenkomstig artikel 2254 van die Franse Burgerlike Wetboek.

Hierdie beperkings is ’n wesenlike deel van die balans van die Voorwaardes en van die prys, gratis of betaald, van die Toepassing. Niks in die Voorwaardes sluit die Uitgewer se aanspreeklikheid uit of beperk dit vir growwe nalatigheid of opsetlike wangedrag (bedrog), vir dood of liggaamlike besering, of in die ander gevalle waar die wet so ’n uitsluiting of beperking verbied nie. As u ’n verbruiker is, ontneem die Voorwaardes u nie die regte wat u kragtens die dwingende bepalings van die verbruikersreg het nie, veral u reg op vergoeding as die Uitgewer nie sy verpligtinge nakom nie.

12. Vrywaring deur professionele gebruikers

As u vir beroepsdoeleindes optree, vrywaar u die Uitgewer teen enige eis, aksie, vonnis, sanksie of uitgawe (insluitend redelike verdedigingskoste) wat deur ’n derde teen hom ingestel word, veral u werkgewer, u werknemers, u kliënte of ’n owerheid, en wat voortspruit uit u gebruik van die Toepassing, uit die data wat u daarin aanteken of deel, uit die dokumente wat u daarmee lewer, of uit ’n verbreking van die Voorwaardes of van die wet deur u.

13. Force majeure

Die Uitgewer is nie aanspreeklik vir enige vertraging of nie-nakoming wat voortspruit uit ’n geval van force majeure in die sin van artikel 1218 van die Franse Burgerlike Wetboek nie. Die volgende word veral as sodanig beskou, wanneer dit buite sy beheer is: die onklaarraking of onderbreking van netwerke, gasheer-, stoor- of kalenderdienste of toepassingswinkels, ’n verandering in hul reëls of tegniese koppelvlakke, ’n bedryfstelselbywerking wat die Toepassing onversoenbaar maak, ’n kuberaanval, ’n besluit van ’n openbare owerheid, ’n natuurramp, ’n brand, ’n vloed, ’n epidemie of ’n algemene kragonderbreking.

14. Duur, opskorting en beëindiging

Die Voorwaardes is van toepassing solank u die Toepassing gebruik. U kan te eniger tyd ophou om dit te gebruik deur dit te deïnstalleer, nadat u rugsteunkopieë van u data gemaak het; die intekening word afsonderlik via die winkel gekanselleer (artikel 6).

In die geval van ’n ernstige verbreking van die Voorwaardes (veral bedrog, die omseiling van die lisensiemeganismes of onwettige gebruik), kan die Uitgewer die lisensie opskort of beëindig, nadat hy u, waar moontlik, ingelig het, sonder afbreuk aan die regte wat u volgens die wet het. Die Uitgewer kan ook ophou om die Toepassing te versprei of te onderhou, met redelike kennisgewing aan u; intekeninge word dan nie meer hernu nie, en vir die tydperk waarvoor reeds betaal is, behou u die regte wat die wet aan u toeken. In alle gevalle bly die data wat op u toestel gestoor is en u rugsteunkopieë tot u beskikking; dit is u verantwoordelikheid om dit uit te voer. Artikels 7, 8, 10, 11, 12, 13, 17 en 18 bly ná die einde van die Voorwaardes van krag.

15. Wysigings aan die Voorwaardes

Die Uitgewer kan die Voorwaardes wysig, veral om tred te hou met veranderinge in die Toepassing, die wet of die winkelreëls. Elke weergawe dra ’n nommer en ’n datum. ’n Wesenlike wysiging word in die Toepassing of op die webwerf aan u bekend gemaak voordat dit in werking tree, met redelike kennisgewing; die Toepassing kan u vra om die nuwe weergawe te aanvaar. As u dit weier, kan u ophou om die Toepassing te gebruik en u intekening via die winkel kanselleer. Andersins geld voortgesette gebruik van die Toepassing nadat die nuwe weergawe in werking getree het, as aanvaarding.

16. Persoonlike data

Die verwerking van persoonlike data deur die Toepassing en die webwerf word in die privaatheidsbeleid beskryf.

17. Algemene bepalings

Die Voorwaardes, tesame met die privaatheidsbeleid en die voorwaardes van die toepassingswinkel, vorm die volledige ooreenkoms tussen u en die Uitgewer oor die onderwerp daarvan. As ’n bepaling van die Voorwaardes nietig of onafdwingbaar bevind word, word dit geag nie geskryf te wees nie, of word dit verminder tot die maksimum omvang wat die wet toelaat, en die ander bepalings bly van krag. Die feit dat die Uitgewer hom nie op ’n verbreking beroep nie, beteken nie dat hy afstand doen van sy reg om hom later daarop te beroep nie. Die Uitgewer kan die Voorwaardes oordra aan ’n derde wat die bedryf van die Toepassing oorneem, mits die oordrag nie u regte verminder nie; u mag nie u regte en verpligtinge sonder die toestemming van die Uitgewer oordra nie.

Die elektroniese rekords van die Toepassing en van die winkels (veral die aanvaarding van die Voorwaardes, aankope en instellings) is tussen die partye bindend, tensy die teendeel bewys word, en kan as bewys voorgelê word.

18. Toepaslike reg en geskille

Die Voorwaardes word deur die Franse reg beheers. As u ’n verbruiker is wat in ’n ander lidstaat van die Europese Unie woon, behou u die beskerming van die dwingende bepalings van die reg van u land van verblyf.

As ’n probleem ontstaan, skryf asseblief eers aan ons sodat ’n minnelike oplossing gesoek kan word. As u ’n verbruiker is en u skriftelike klag aan die Uitgewer nie opgelos is nie, kan u kosteloos ’n beroep op ’n verbruikersbemiddelaar doen, ooreenkomstig artikels L. 612-1 e.v. van die Franse Verbruikerswetboek; die bemiddelaar se kontakbesonderhede word op versoek verskaf en in die Toepassing gewys sodra een aangestel is.

Indien geen ooreenkoms bereik word nie, word die geskil voor die bevoegde howe gebring. As u ’n verbruiker is, kan u, na u keuse, geregtelike stappe instel by die hof van die plek waar u gewoon het toe die kontrak gesluit is of toe die skadelike gebeurtenis plaasgevind het, of by enige ander hof wat volgens die wet bevoeg is. As u vir beroepsdoeleindes optree, word eksklusiewe jurisdiksie verleen aan die howe van die plek van die Uitgewer se besigheid, ook in die geval van verskeie verweerders of derdepartyverrigtinge.

19. Kontak

Alexandre Thil
E-pos: contact [at] toolsforupland.com · Foon: +33 7 44 92 12 10

Weergawe 3 - 7 Oktober 2026.